ECHAR EL VERBO

Irma Barquet

Con el uso frecuente de las tecnologías de la información y la comunicación, el idioma español tanto en su forma escrita como oral, ha sufrido algunas modificaciones que, aunque son inaceptadas por las autoridades lingüísticas, se utilizan y, algunas personas, las han adoptado considerando que son la manera correcta de hablar o escribir.

Frecuentemente se encuentran muchos errores en la comunicación y, a veces, resulta imposible tratar de corregir a quien los comete.

Echar el verbo correctamente tiene su encanto, pues el uso adecuado del lenguaje implica conocerlo.

Los verbos de uso más recurrente, que en general pueden considerarse sencillos en su conjugación, presentan algunas equivocaciones como es el caso de: negociar, financiar, diferenciar, evidenciar, se conjugan de la  misma manera que “anunciar”, ejemplos: yo negocio, tú financias, él diferencia, nosotros evidenciamos, ellos anuncian. Es fácil, no se acentúan.

El verbo vaciar, es diferente a los anteriores, su conjugación es igual a “enviar”: yo vacío, tú envías, él vacía, nosotros enviamos, ellos vacían.

Otros que son difíciles de aplicar, son colgar, forzar, soldar, degollar, poblar, pero su conjugación es de la misma manera que el verbo “contar”: yo fuerzo, tú sueldas, él cuelga, nosotros contamos, ellos degüellan, yo pueblo. Normalmente se comenten equivocaciones garrafales y es importante evitarlas: “yo forzo”, “tú soldas”, “él degolla”,  quizá con colgar no sucede. Ahora bien, sorber, que podría esperarse que se aplica de la misma manera que los anteriores, es totalmente diferente: yo sorbo, tú sorbes, él sorbe, nosotros sorbemos, ellos sorben. No hay que confundirse.

El vocablo acrecentar, también tiene un pequeño grado de dificultad en su uso, se hace exactamente a “acertar”: yo acreciento, tú aciertas, él acrecienta, nosotros acertamos, ellos acrecientan.

Se ha escuchado también cuando las personas dan una receta de cocina, tergiversan la información con la confección de prendas de vestir, es decir, indiscriminadamente utilizan “coser” y “cocer”. La diferencia es enorme: coser, cuyo significado es la “unión con hilo enhebrado en la aguja, dos o más pedazos de tela, cuero u otra materia”. Cocer, es  “hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor”. Si los conceptos son totalmente diferentes, así es la conjugación y por supuesto la ortografía: yo coso, tú coses, él cose, nosotros cosemos, ellos cosen; yo cuezo, tú cueces, él cuece, nosotros cocemos, ellos cuecen.

Cabe mencionar que “echar” seguramente no presenta mayor problema en los tiempos verbales, sin embargo normalmente sí lo hay en la ortografía pues su conjugación en la primera persona del singular: “yo echo”, se confunde con “hecho”, también sucede con “hecha”, “hechas”, del participio de verbo hacer o del sustantivo “hecho” que se refiere a “acontecimiento”. Ejemplos: “echa las bolsas al basurero”, “echo sal a la comida”, “has hecho la tarea”, “ya está hecha la mezcla”, “casi se echa a perder”, “se echa a llorar”, “el hecho sucedió el siglo pasado”.

No se diga del error tan mencionado que es “habemos”. ¡Qué barbaridad! Esta aberración se aplica en lugar de “somos” o “estamos”. La forma incorrecta de decir: “habemos pocas personas en el salón”. La manera admisible es “somos pocas personas en el salón” o “estamos pocas personas en el salón”.

La adopción de términos inadecuados, se ha vuelto una práctica muy común, pues en ciertos ámbitos se inventan palabras que su uso frecuente, hace creer a quienes las utilizan, que son no nada más correctas, sino elegantes, como si fueran “domingueras”. 

Les gusta echar el verbo “aperturar”, tal parece que en los bancos “aperturan" cuentas, no faltará quien tenga la capacidad de "aperturar" una puerta; también se escucha y se lee “accesar”, obtenido del inglés “to access” y que se cuentan entre los responsables a las personas que se dedican a los asuntos de la informática, quienes “accesan” a los datos y, uno sumamente actual “whatsappear”, derivado de la acción de enviar mensajes mediante la aplicación denominada “whatsapp” en los teléfonos móviles, ha dado paso a esa voz. Ninguno de los tres términos existe. Son desaciertos monstruosos. Nada tan sencillo como abrir, acceder y enviar mensajes.

Tomar en cuenta estas breves notas, permitirá a quienes estén interesados(as),  echar el verbo correctamente, ya sea por escrito, mediante las tecnologías de la información y de la comunicación, o cuando se está “face to face” con los interlocutores.